കെർളാന്തുലെ കൊങ്ക്ണി സാഹിത്യാന്തു ജീവ്ചരിത്രാം ആനി ആത്മചരിത്രാം

ജീവ്ചരിത്രാം ആനി ആത്മചരിത്രാം മ്ഹള്യാർ ഖഞ്ചെയ് ഭാഷെചെ സാഹിത്യാന്തു ആസൂകാ ജാലെലെ സുപ്രധാൻ ദൊനി സാഹിത്യപ്രകാർ. സാഹിത്യാചി ശ്രെണി വാഡൊവഞ്ചാന്തു ആനി വാച്കാങ്ക് പ്രചൊദൻ ദിവഞ്ചെ കാര്യാന്തു ജീവ്ചരിത്രാങ്ക് ആനി ആത്മചരിത്രാങ്ക് ഹൊഡ് സ്ഥാൻ ആനി വാണ്ടൊ ആസാ. ജീവിതാചെ വെഗ്വെഗളെ മണ്ഡ്ലാന്തു ഹൊഡ് ഹൊഡ് സംഭാവ്നാ ദിലെലെ മഹാൻ വ്യക്തീഞ്ചെ വിശിം മുകാവെലെ തരുൺ പരംപരെക് സ്ഫൂർതി ദിവഞ്ചെ തരാചി മാഹിതി ദിവ്പ് ബഹു ആവ്ശ്യക് ആസ്താ. തശീച് മഹാൻ മനിഷാംനി ആപആപണാലെം സംഭവ്ബഹുൽ ജീവിത്, സംഘ്ർഷാങ്ക് ഹാർവൊവനു ജൊഡ്ലെലെ വിജയ്, ഇത്യാദീഞ്ചെ വിശിം സ്വയം ബരൊവഞ്ചെം മ്ഹള്യാർ സാഹിത്യാചെം ആവ്ശ്യ് മാത്ര് ൻഹയ്, സമാജാചെംയ് ആവ്ശ്യ് !

കൊങ്ക്ണി സാഹിത്യാക് കെർളാന്തു ഥാകൂനൂയ് അസ്ലെ ഗ്രന്ഥ് ആനി രച്നാ മെള്ള്യാ. ഹാന്തും സ്വൽപ് ഗ്രന്ഥ് മൂൽ രൂപാൻ ആസാ ജാല്യാർ ആനീക് സ്വൽപ് ഗ്രന്ഥ് ഭാഷാന്തരാചെ രൂപാൻ ആസാ. എകി വിശെഷതാ കിതെം മ്ഹള്യാർ ഹാന്തൂലെ മസ്ത് ഗ്രന്ഥ് പദ്യരൂപാൻ ആസാ മ്ഹള്ളെലെം കാര്യ് ! അസ്ലെ സർവ് പുസ്തകാം വിശിം ആദ്യകാൽ ധരൂൻ ക്രമാൻ വിവ്രൺ ദിതാം.

1992 വർഷാ എർണാകുളമാന്തു എകി ദെശീയ് പരിച്ർചാ ജാലെലി. പരിച്ർചെചൊ വിഷയ് ആശില്ലൊ ‘കെർളാന്തുലെം കൊങ്ക്ണി സാഹിത്യ്’. തെ പരിച്ർചെന്തു വാച്ലെലെ പ്രബന്ദ് എക്ഡെ കരൂൻ 1993 വർഷാ എക് പുസ്തകയ് ഉജാവാഡാ ആയ്ലെം. തെ പുസ്തകാന്തു ഹെ ആതാഞ്ചെ വിഷ്യാ വിശിം സ്വൽപ് പരാമ്ർശ് ആസാ. താജെ ഉപ്രാന്തെം ഹെ വിഷ്യാ വിശിം പരാമ്ർശ് ആയ്ലെലെം ആനീക് എക് പുസ്തക് ആസാ കെന്ദ്രീയ് സാഹിത്യ് അകാദമീൻ 2000 വർഷാ ഉജ്വാഡായലെലെം A History of Konkani Literature.

താന്തും ദൊനീന്തൂയ് ഹെ വിഷ്യാക് ധരൂൻ പ്രഥ്മച് പരാമ്ർശ് കെലെലെം പുസ്തക് ആസാ 1976 വർഷാ പ്രകാശിത് ജാലെലെം ‘തുൾസീദാസ്’. ദിവംഗത് പ്രൊഫ്സർ ആർ. കെ. രാവ് ആനി ശ്രി. കെ. അന്ന്ത് ഭട് ഹാന്നി മെൾനു ബരയ്ലെലെ തെ പുസ്തകാന്തു സന്ത്കവി തുൾസീദാസാലെം ജീവ്ചരിത്ര് ആസാ. കെവ്ല് എകു സാധാരൺ മനീഷു കശി മാഗീർ സന്ത് ആനി കവി ജാലൊ മ്ഹൂൺ താന്തും മനൊഹർ രൂപാൻ വിവ്രൺ കെല്യാം.

ഉപ്രാന്തെം 1983 വർഷാ പ്രകാശിത് ജാലെലെ ‘ശ്രദ്ധാഞ്ജലി’ നാംവാഞ്ചെ പുസ്തകാന്തു ‘മഞ്ജെശ്വർ ഗൊവിന്ദ് പൈ’ ഹാഞ്ചെം ജീവ്ചരിത്ര് ആനി അനുസ്മരൺ ആസാ. തെം എക് സങ്ക്ലിത് പുസ്തക് ആനി ലെഖക് വെഗ്വെഗളെ.

മാഗീർ 1984 വർഷാ കൊചീചെ ശ്രി. പുരുഷൊത്തം മല്യാ ഹാണിം തെ മഹാകവീലെം ജീവ്ചരിത്ര് സഗ്ളെഞ്ച് പദ്യരൂപാൻ ഉജ്വാഡായലെം – ‘ഗൊവിന്ദ് പൈ ശത്കം’. തെം എക് ശത്ശ്ലൊകി കാവ്യ്. താജെ ഉപ്രാന്തെം ശ്രി പുരുഷൊത്തം മല്യാ ഹാണിം ജീവ്ചരിത്രാഞ്ചിം മസ്ത് ശത്കാം രചീലിം.

1987 വർഷാ ശ്രി. ശർതചന്ദ്ര് ശെണൈൻ സന്ത് മീരാബാഈചെം ജീവ്ചരിത്ര് ഉജ്വാഡായലെം. മീരാ ഭജ്നാഞ്ചെ കൊങ്ക്ണി രൂപാന്തർ ലാഗെൻ ആശില്ലെ, ‘മീരാ – ജീവ്ന് ആനി കവ്ന്’ മ്ഹള്ളെലെ തെ പുസ്തകാക് മാഗീർ കൊചീചെ ദെവ്കി കൃഷ്ണ് ട്രസ്ടാചൊ ഭാഷാന്തർ പുർസ്കാർ മെള്ളൊ.

1994 വർഷാ ശ്രി. പുരുഷൊത്തം മല്യാ ഹാണിം രച്ലെലെ ‘സർസ്വതി ബായ് ശത്കം’ മ്ഹള്ളെലെ ശത്ശ്ലൊകി കാവ്യാന്തു താംഗെലെ ദിവംഗത് ആവ്സൂലെഞ്ച് ജീവ്ചരിത്ര് ആസാ. കെർളാചി പ്രഥം അധ്യാപികാ മ്ഹൂൺ തെ മഹ്തീലെം aÉÑണഗാൻ കെല്യാം. ഉപ്രാന്തെചിം മല്യാ ഹാംഗെലിം ശത്കകാവ്യാം അശിം –

• ഡൊ. സുനീതികുമാർ ചാട്രജി ശത്കം – ഹെ പ്രശ്സ്ത് ബംഗാളി സാഹിത്യകാർ. ഹാന്നി കെന്ദ്രീയ് സാഹിത്യ് അകാദെമീചെ അധ്യക്ഷ് ആസ്താനാ കൊങ്ക്ണി ഭാഷെക് അകാദെമീചൊ അംഗീകാർ മെള്ളൊലൊ.
• ഡൊ. ടി. എം. എ. പൈ ശത്കം – ഹെ ഡൊക്ടർ, ബൈങ്കർ ആനി ശിക്ശ്ണ് തജ്ഞ്. ഹാങ്കാം ആധുനിക് മണിപാലാചെ നിർമാതെ മ്ഹൂൺ സാംഗ്താ.
• ഹരിരംഗ് ഭട് ശത്കം – ഹെ കൊചീചെ. ദശ്ഗ്രന്ഥി മ്ഹൂൺ പദ്വി ജൊഡ്ലെലെ പണ്ഡിത്. ശ്രി. പുരുഷൊത്തം മല്യാ ഹാഞ്ചൊ ബാപൂസ്.
• ഡൊ. വെങ്ക്ടെശ്വർ മല്യാ ശത്കം – ഹെ അനെക് വിഷ്യാഞ്ചെ പണ്ഡിത്. ശ്രി. പുരുഷൊത്തം മല്യാ ഹാഞ്ചൊ മ്ഹാൽഗഡൊ ഭാവു.
• അമ്മെംബാൾ സുബ്രാവ് പൈ ശത്കം – ഹെ മംഗ്ളൂരചെ. കന്രാ ബൈങ്ക്, കന്രാ സ്കൂൾ ഇത്യാദി മസ്ത് ജൻസെവൻ സംസ്ഥെചെ ആദ്രണീയ് സംസ്ഥാപക്.
• ജസ്ടീസ് കൃഷ്ണ് അയ്യർ ശത്കം – ഹെ കെർളചെ എക് ആദ്രണീയ് വ്യക്തി. നിവൃത്ത് സുപ്രിം കൊർട് ന്യായ്മൂർതി. ശ്രി. പുരുഷൊത്തം മല്യാ താങ്കാം ആപ്ണ്യാലെ മാർഗദ്ർശി മ്ഹൂൺ മാന്താ.
• എം. ശെഷ്ഗിരി പ്രഭു ശത്കം – ഹെ കാലികടചെ. ആദ്രണീയ് അധ്യാപക്, സമാജസെവക്, ബഹുഭാഷാ വിദ്വാൻ, ഭാഷാശാസ്ത്രി ആനി വ്യാക്രണകാർ.
• അനന്തശ്ർമാ ശാസ്ത്രി ശത്കം – ഹെ കൊചീചെ. ഹൊഡ് സംസ്കൃത് പണ്ഡിത്. ശ്രി. പുരുഷൊത്തം മല്യാ ഹാഞ്ചൊ മ്ഹാൽഗഡൊ ഭാവു.
• കൽശങ്ക് കമ്ലാക്ഷ് പൈ ശത്കം – ഹെ ഉഡുപീചെ. സിണ്ഡികെട് ബൈങ്കാചെ ചെയ്രമൻ ആശില്ലെ.

മാഗീർ 1994 വർഷാ ശ്രീമ്തി സൂര്യാ അശൊക് (പള്ളുരുത്തി) ഹാന്നി ഉജ്വാഡായലെലെ ‘അമൃതവാണി’ മ്ഹള്ളെലെ വിശിഷ്ട് പുസ്തകാന്തു ണവ് സന്ത്കവീഞ്ചിം ലഘു ജീവ്ചരിത്രാം ആസാ – (1) പണ്ഡ്രപുരാചൊ നാമ്ദെവ് (2) ആപെ ഗാംവാഞ്ചൊ ജ്ഞാന്ദെവ് (3) കാശീചൊ കബീർ (4) സിരി ഗാംവാഞ്ചൊ സൂർദാസ് (5) പൈഠൺ ഗാംവാഞ്ചൊ എക്നാഥ് (6) ബാന്ദാചൊ തുൾസീദാസ് (7) ലാഹൊരാചൊ രഹീം (8) ദെഹു ഗാംവാഞ്ചൊ തുകാരാം, ആനി (9) കെർളചൊ പൂതാനം നംപൂതിരി. ഹെ സഗ്ളെയ് താഞ്ചെ താഞ്ചെ ഭാഷെക്, സാഹിത്യാക് ആനി സമാജാക് അമൂല്യ് സംഭാവ്നാ ദിലെലെ മഹാമനീഷ്, സന്ത് മനീഷ്.

അനന്തർ എക് വിശിഷ്ട് ജീവ്ചരിത്ര് ഭാഷാന്തരാചെ വാടെൻ കൊങ്ക്ണീന്തു പാവ്ലെം – ‘മഹാകവി മഞ്ജെശ്വർ ഗൊവിന്ദ് പൈ’ മ്ഹള്ളെലെം സംപൂർൺ ജീവ്ചരിത്ര്. 1983 വർഷാ കന്നഡ് ഭാഷെൻ ശ്രി. കയ്യാരാ കിഞ്ജ്ണ്ണാ രയ് ഹാണിം രചില്ലെം ഹെം വിശിഷ്ട് ജീവ്ചരിത്ര് പ്രൊഫ്സർ എൽ. സുനീതാ ബായ് ഹാന്നി കൊങ്ക്ണീന്ത് ഹാഡ്ലെം. താങ്കാം കെന്ദ്രീയ് സാഹിത്യ് അകാദെമീചൊ പരിഭാഷാ പുർസ്കാർ മെളയ്ലെലെം പുസ്തക് ഹെം.

കെന്ദ്രീയ് സാഹിത്യ് അകാദെമി ഭാർതാന്തുലെ മഹാൻ സാഹിത്യകാരാഞ്ചിം ജീവ്ചരിത്രാം കാലാകാലാക് ഉജ്വാഡായതാ. താംഗെലെ തെ പുസ്തക് മാലെചെ നാംവ് ആസാ ‘ഭാർതീയ് സാഹിത്യ് ശിൽപി’ മ്ഹൂൺ. അശി പ്രകാശിത് ജാലെലിം സ്വൽപ് ജീവ്ചരിത്രാം കെർളാന്തുലെ കൊങ്ക്ണി ലെഖ്കാംനി കൊങ്ക്ണീന്തു ഹാഡ്ല്യാം. ‘വള്ളതൊൾ നാരായ്ണ് മെനൊൻ’ (ഹെ മല്യാളം മഹാകവി) ഹാഞ്ചെം ജീവ്ചരിത്ര് പ്രൊഫ്സർ ആർ. കെ. രാവ് ഹാന്നി കൊങ്ക്ണീന്തു ഹാഡ്ല്യാം. പ്രൊഫ്സർ എൻ. എൻ. ആന്ന്ദൻ ഹാന്നി ദൊനി ജീവ്ചരിത്രാം കൊങ്ക്ണീന്തു ഹാഡ്ലിം – ‘രാഹുൽ സാങ്കൃത്യായൻ’ (ഹിന്ദി ലെഖക്) ആനി ‘ഡൊ. സുനീതികുമാർ ചാട്രജി’ (ബംഗാളി ലെഖക്)

അശി മല്യാളം ഭാഷെന്തുല്യാൻ ഭാഷാന്തരാചെ വാടെൻ കൊങ്ക്ണീന്തു പാവ്ലെലെ ജീവ്ചരിത്രാന്തു ആനി എക് വിശിഷ്ട് പുസ്തക് ആസാ ‘ബ്രഹ്മർഷി ശ്രീനാരായൺ ഗുരു’. ഹെം ഭാഷാന്തർ കെല്യാം കൊചീചെ ശ്രി. ആർ. എസ്. ഭാസ്കർ ഹാന്നി.

കൊങ്ക്ണീന്തു ഭാഷാന്തരാചെ വാടെൻ ജീവ്ചരിത്രാം ആയ്ലിം ജാല്യാർ പർതൂൻ കൊങ്ക്ണീന്തുലെം ജീവ്ചരിത്ര് മല്യാളം ഭാഷെന്തു പാവ്ലെലെംയ് ആസാ. തസ്ലെം എക് ജീവ്ചരിത്ര് ആസാ ‘ശെണൈ ഗൊംയ്ബാബ്’ ഹാഞ്ചെം. ആധുനിക് കൊങ്ക്ണി സാഹിത്യാചെ പിതാമഹ് മ്ഹൂൺ ആമി വൾഖൂൻ ഘെവഞ്ചെ ‘ശെണൈ ഗൊംയ്ബാബ്’ ഹാഞ്ചെം ജീവ്ചരിത്ര് മല്യാളി ലൊകാം മുഖാർ പാവ്യ്ലെലെം ദിവംഗത് ശ്രി. പി. ജി. കാമത് ഹാന്നി.

കൊങ്ക്ണി ഭാഷെചെർ സ്വൽപ് പുണീയ് മൊഗ് ആശില്ലെ സർവയ് ജനാംനി അവ്ശ്യ് വാചൂകാ ജാലെലെം പുസ്തക് ഹെം. ഖഞ്ചെയ് ഭാഷെന്തുല്യാൻ വാച്ല്യാരീയ് അത്യന്ത് പ്രചൊദൻപ്രദ് ജീവ്നകഥാ ആസാ ശെണൈ ഗൊംയ്ബാബാഞ്ചി.

ആനി ആതാം ആത്മചരിത്രാം മ്ഹള്ളൊലൊ വിഷയ് കാഡ്ല്യാർ കെവ്ല് ദൊൻ ഗ്രന്ഥ് ആമ്ചെ മുകാർ ആസാ. ദൊനീയ് പുസ്തക് പദ്യരൂപാൻ ആസാ മ്ഹള്ളെലെം എക് ആശ്ചര്യ് മ്ഹൂൺ സാംഗൂയാത്. ഹാന്തും എക് നവീനതായ് ആസാ.

‘അന്ന്തു’ മ്ഹള്ളെലെ പുസ്തകാന്തു കൊചീചെ ശ്രി. കെ. അന്ന്ത് ഭട് ആപ്ണ്യാലെ ജീവിതാന്തുലെ 72 വർഷാഞ്ചി ഖബർ പദ്യ് രൂപാൻ സാംഗ്താ. ഇഷ്ടാംലി, ബന്ധുജനാഞ്ചി, അനുഭവാഞ്ചി, അശി മസ്ത് ഖബർ ഹാന്തു ആയ്ല്യാ. 700 ശ്ലൊക് ആശില്ലെ ഹെ പുസ്തകാന്തു ജായ്തിം ചിത്രാംയ് ആസാ. ഉഡ്ഗാസാങ്ക് ഫാടിബൽ ദിവഞ്ചെ അസ്ലെ ചിത്രാങ്ക് ആത്മകഥെന്തു സഹജ് രൂപാൻ സ്ഥാൻ ആസാ.

ദുശെരെം ആത്മചരിത്ര് ആസാ പത്മശ്രി പുരുഷൊത്തം മല്യാ ഹാഞ്ചെം – ‘ആത്മചരിത്ര് ശത്കം’. എക്ശെം എക് ശ്ലൊകാംനി രചില്ലെ ഹെ ആത്മചരിത്രാന്തൂയ് ആവ്ശ്യാനുസാർ ചിത്രാം എക്ഡെ കെല്യാം. താജെ ഭായ്ര് ആത്മചരിത്രാചെം English ഭാഷാന്തർ ഗദ്യരൂപാനയ് മെളയ്ല്യാം.

കെർളാന്തുലെ കൊങ്ക്ണി ഭാഷാ ആനി സാഹിത്യാചെ ഇതിഹാസാന്തു ഉന്നത് സ്ഥാൻ ആശില്ലെ ഹെ ദൊഗ് ആദ്രണീയ് വ്യക്തീഞ്ചിം ഹിം ആത്മചരിത്രാം സഗ്ളെയ് അർഥാൻ പ്രാധാന്യ് ആശില്ലിം.

ഹിം ഇത്ലീഞ്ച് ചരിത്രാം, പുസ്തക് രൂപാൻ ആയ്ലെലിം ജാല്യാർ ആതാംയ് പുസ്തക് രൂപാൻ ആയ്ലീംനാ തസ്ലീംയ് സ്വൽപ് ഉല്ലെഖനീയ് ജീവ്ചരിത്രാം ആസാ. തിം ജീവ്ചരിത്രാം ലെഖ്നാഞ്ചെ രൂപാൻ ആനുകാലികാഞ്ചെർ ഉജ്വാഡാ ആയ്ല്യാം. കൊങ്ക്ണി കലാ സാഹിത്യ് രംഗാവെലെ മസ്ത് ജനാംലിം ജീവ്ചരിത്രാം ‘കൊങ്കൺ ജന്താ’, ‘സാർസ്വതവാണി’, ‘വൈഷ്ണവർത്ന്’, ‘സ്പന്ദൻ’ ആദി മാസികെഞ്ചെർ ആയ്ല്യാം. കൊചീചെ ശ്രി. കെ. നാരായ്ണ് നായ്ക് ഹാന്നി സമാജാന്തുലെ മസ്ത് ആദ്രണീയ് വ്യക്തീഞ്ചിം ചരിതാം അസ്ല്യാ മാസികെഞ്ചെർ ബരയ്ല്യാം. കെർളാന്തുലെ കൊങ്ക്ണി ഭാഷാ – സാഹിത്യ് രംഗാവെലെ ‘ജി. കമൽമ്മാൾ, രംഗ്നാഥ് പ്രഭു, ശെഠ് ബല്രാജ്, പ്രൊഫ്സർ ആർ. കെ. രാവ്, പി. ജി. കാമത്’ ആദി വിശിഷ്ട് വ്യക്തീഞ്ചിം സങ്ക്ഷിപ്ത് ജീവ്ചരിത്രാം ശ്രി. ശർതചന്ദ്ര് ശെണൈ ഹാന്നീയ് ആനുകാലികാഞ്ചെർ ബരയ്ല്യാം.

അസ്ല്യാഞ്ചെ ഭായ്ര്, അനുസ്മരണാഞ്ചെ രൂപാനയ് ഉണെച് വ്യക്തിചരിതാം ആനി ജീവ്ന് മാഹിതി കെർളാന്തുലെ കൊങ്ക്ണി സാഹിത്യാന്തു വാചൂങ്ക് മെൾതാ. ജാല്യാർ ഹെ സാഹിത്യ് പ്രകാരാന്തു ആനീകയ് ചഡ് ചഡ് പുസ്തകാം മുകാർ ഉജ്വാഡാ യെവ്പ് ആവ്ശ്യക് മ്ഹള്ളെലെം എക് വാസ്തവ് ജാവ്നൂച് ആസാ. ഹെ ദിശെർ ചഡ് ചഡ് സാഹിത്യികാഞ്ചൊ നവൊ നവൊ പ്രയ്ത്ന് ആസൊം മ്ഹൂൺ ആമി ആശെവ്യാം ആനി തെ ഖാതീർ ആശംസാ കര്യാം.

-രാധികാ  ആനി ശർതചന്ദ്ര് ശെണൈ (കൊചി)