ख्रिस्तपुराणांतली साश्टी बोली

से. मा. बॉर्जिस

सार सब्द: कोंकणी, बोली, साल्सेट, क्रिसतपुराण, पुडतुगेज

सारांश:‌

सत्राव्या शेंकड्यांत फा. तोमस स्टीफन्सान आपल्या क्रिसतापुराण कृतियेंत वापार‍्लेली कोंकणिची साल्सेट बोली, थळावी कोंकणी, मराठी आनी पोर्तुगेज प्रभावा संगीं ग्रेसत भर्सवणी जाल्ल्यान वसाहतशाही गोंयच्या बहुसंसकृतीक भोंवाराचें प्रतिबिंब जावनासा. हांतूं दक्षीण गोंयच्या कोंकणिचें खाशेलेंपण आसलले पुरातन सब्द‌संग्रह आनी ध्वनी-नमुने, खास करून साल्सेट वाठारांतले, जगवन ऊर‍्ल्यात. ही बोली गीतात्मक आनी अभिव्यक्तीशील आस‌ल्ल्यान ती काव्यात्मक आनी धार्मीक साहित्याक जोक्ती आसा. फा. स्टीफन्सान थळाव्या लोकां मेरेन क्रिसतांव धर्माची माहेत प्रभावीपणान दिंवचे खातीर स्थळीय लोकाक ओळकिची ही बोली विंचली. ह्या लेखनांत भाशेतज्ञ से.मा. बोर्जीस ह्या बोलिचें उंचलेंपण आनी ताच्या बांधावळी विशीं माहेत दिता.